La semilla de la bruja de Margaret Atwood

La semilla de la bruja

Margaret Atwood

Trad. Miguel Temprano García

Lumen, 2018

Es un lunes cualquiera de enero de 2013 y Felix pasa el control de seguridad para acceder al centro correccional de Fletcher. Los guardias lo miran con simpatía y benevolencia; para ellos este hombre solo es el señor Duke, un cincuentón que en sus ratos libres se dedica a organizar funciones de teatro con los reclusos. El autor elegido siempre es Shakespeare, y este año el profesor les propone La tempestad.

Felix accede sin problemas al recinto de la cárcel, llevando consigo algo muy peligroso pero imposible de detectar a través de un escáner: son las palabras, aún vivas, robustas, sonoras, de una obra donde la venganza viaja a través del tiempo y se instala en el presente. De a poco, ensayo tras ensayo, los chicos de Fletcher, que quizá nunca antes habían oído hablar de Shakespeare, convierten la obra en algo muy personal. Ahí se encuentran con sus fantasmas y con algo de sí mismos que no sabían, pero hay más: Felix, ese profesor terco y a veces aburrido, el día del estreno de la obra también podrá vengarse de quien le arruinó en el pasado.

La semilla de la bruja de Margaret Atwood forma parte del proyecto Hogarth Shakespeare, un proyecto que nace con el fin de homenajear al célebre escritor inglés en el cuarto centenario de su muerte. En él participan grandes novelistas actuales que elijen una de las obras de Shakespeare y las adaptan a la actualidad.

Margaret Atwood escoge La tempestad y no sólo se limita a adaptarla a la actualidad sino que toma la obra y la representa en el desarrollo de su libro. Os cuento. El protagonista es Félix, un dramaturgo al que no le acompaña la suerte en el momento que le conocemos. Ha perdido a su esposa. Luego, a su hija, Miranda.  Y luego, es traicionado, perdiendo ya lo único que le quedaba, la única razón por la que seguía viviendo: su trabajo como director en el teatro. Y la oportunidad de representar, por fin, La tempestad.

Tras esto, Félix decide alejarse de todo y de todos. En este momento nos resulta fácil empatizar con él y con su dolor. Aunque llegará un punto en que temamos por su cordura, en que temamos por lo que pueda hacer. Porque ya, ¿qué tiene que perder? Encontrará un empleo como profesor en la cárcel y ahí verá de nuevo la oportunidad de volver a aquello que más ama: el teatro. El escenario está bien escogido por la autora por la importancia de las cárceles en La tempestad. Y será en la cárcel, con los presos como protagonistas, donde Félix, tras representar varias obras de Shakespeare, podrá, por fin, representar La tempestad. Y con la representación de este drama, que gira en torno a la venganza, Félix podrá llevar a cabo la suya propia. A partir de aquí nos damos cuenta de que nada es fruto del azar. Que la autora no da puntada sin hilo. Félix en la obra se convertirá en el duque Próspero, quien con ayuda del espíritu Ariel, ejecutará su venganza. Este elemento sobrenatural también está presente en la vida de Félix, pero me parece que ya estoy contando mucho y que si sigo contando, voy a estropear la lectura  a quien todavía no se ha animado. Así que aquí me quedo ya. 

Sólo decir que la autora respeta en todo momento la obra original, y sin cambiar su historia, consigue otra con un toque totalmente diferente y que se lee con mucha rapidez. La semilla de la bruja, además de un homenaje a la gran obra de Shakespeare, es un libro que nos habla de las segundas oportunidades. Segundas oportunidades que no sólo se presentan para Félix, sino para casi todos los personajes que aparecen en la novela. Y nos habla de las pérdidas. Esas pérdidas que nos hacen perder el rumbo y que son necesarias asumir para seguir adelante.  Sí es cierto que el desenlace me desconcertó un poco porque me resultó algo lioso y, llegado cierto momento, hasta poco creíble. Pero si conoces el desenlace de la obra original, lo comprendes todo mucho mejor.

Muy recomendable esta novela, aunque lo mejor sería leer La tempestad antes. Y así nos daremos cuenta del enorme trabajo que hay detrás y el enorme respeto que Margaret Atwood siente por la obra de Shakespeare. Y el enorme talento que tiene. 

«Cuando eres joven, crees que todo es posible. Te mueves en el presente, jugando con el tiempo como si fuera un juguete a tu disposición. Piensas que puedes deshacerte de cosas y personas, y aun no sabes bien que tienen la mala costumbre de volver.»