A Fanny de John Keats

¿Qué puedo hacer para alejar                                              
la remembranza de mis ojos si han mirado,
hace una hora a mi radiante Reina?
El tacto tiene memoria. Oh dime, amor, dime
¿Qué puedo hacer para destruirla y volver
a mi antigua libertad?
Cuando cada bella que veta era bastante
bella para atraparme sólo a medias en sus lazos,
sin poder retenerme;
cuando, fueran pobres o multicolores,
mi musa tenía alas,
y siempre pronta estaba a encaminarse,
hacia donde yo dirigiera su fuerza,
no intelectual pero para mí divina.
Divina, sí! ¿Qué ave marina sobre el mar
es un filósofo mientras avanza
volando hacia las aguas que se agitan?

¿Cómo haré para renovar
esas caídas plumas, y así subir de nuevo
más allá del aleteante Amor,
y obligarlo a inclinarse mientras yo me remonto?
¿Beberé vino? No, es vulgaridad
es herejía y cisma
introduciéndose en el canon del amor;
no, el vino sólo es dulce para el hombre feliz;
cuidados más terribles
se apoderan de mí desprevenido..
¿Dónde aprenderé a recobrar la paz?
(..)
¡Oh, si un soleado encantamiento
disipara las sombras de este infierno!
Dí que se han ido, con la luz del nuevo amanecer
avanza mi radiante señora!
¡Oh, deja reposar una vez más
mi alma en ese seno deslumbrante!
¡Qué otra vez estos dolidos brazos sean
los tiernos carceleros de tu cintura!
¡Y déjame sentir una vez y otro más tu tibio aliento
arrobando mi ser hasta erizar mis cabellos!
¡Oh, la dulzura del dolor!
!Dame otra vez tus labios!

¡Basta, basta! ¡Bastante es para mí
soñar contigo!

John Keats- Traducción de Julio Cortázar

Foto: http://blogs.dickinson.edu/romnat/files/2011/06/keatspor.jpg