Adiós, muñeca de Raymond Chandler

Raymond Chandler
Adiós, muñeca
Traducción: José Luis López Muñoz et al.
Alianza Editorial, 2001 (1940)

Considerada por algunos críticos como la mejor novela de Raymond Chandler, la indagación en la corrupción que supone Adiós muñeca supuso un paso más para el autor en su personal interpretación de las convenciones del género negro. Si en 'El sueño eterno' era un caso de chantaje el que sería de urdimbre para la acción de Philip Marlowe, en 'Adiós, muñeca' será la búsqueda que emprende, tras salir de la cárcel, de su 'pequeña Velma' el singular gigante Moose Mally, la que desencadene un siniestro recorrido que desenmascara los resortes del poder en una ciudad en la que 'las leyes se hacen para los que pagan'.

Si disfruté mucho con El sueño eterno, más he disfrutado aún con Adiós, muñeca, que me ha parecido una historia más sencilla y fácil de seguir que la primera. Si en El sueño eterno a veces tenía que volver atrás para seguir bien el hilo de la historia, no me ha pasado con este segundo libro. Tampoco hubiera podido porque estaba tan enganchada a la historia y tenía tantas ganas de ver cómo terminaba todo, que sólo quería avanzar páginas. 

Y si en la primera novela, el personaje de Marlowe me había parecido absolutamente perfecto, aquí no solo es perfecto, es magistral. Su carácter cínico, irónico, mordaz aún se acentúa más en este segundo libro, con frases aún más precisas e ingeniosas. Siempre tiene una respuesta aguda, certera, cortante... Parece que su ingenio va creciendo según los vasos de whisky que se vaya tomando... 

- Me temo que no me gustan sus modales.

- No es la primera vez que alguien se queja. Pero soy incapaz de corregirme.

Mucho ritmo le imprime a la trama en esta ocasión el autor. Ritmo que hace que te cueste soltar el libro y te metas de lleno en ese ambiente sórdido y corrupto que tan bien describe. No falta nada en esta novela negra: droga, alcohol, violencia, chantajes, corrupción, engaños...  "Bonito" y "amable" mundo el que nos ofrece Chandler.  En muchas ocasiones me ha parecido que la historia es solo un pretexto por parte de Chandler para denunciar y criticar a diestro y siniestro la alta delincuencia y la gran corrupción, que llegaba a todos los ámbitos, en aquellos años (tampoco hemos cambiado mucho...).

 Nadie puede seguir siendo honrado aunque quiera. Ese es el problema con este país. Te quedas con el culo al aire si lo intentas.

Así que de nuevo he disfrutado mucho con Chandler y su gran personaje, Marlowe. No tardaré en buscar la tercera novela que tiene a este personaje como protagonista, La ventana siniestra.