Stoner de John Williams

Stoner
John Williams
Traducción: Antonio Díez Fernández
Editorial Baile del Sol, 2014

En la biblioteca de la universidad se demoraba por los pasillos, entre los miles de libros, inhalando el olor rancio del cuero, la tela y las páginas secas como si fuese un incienso exótico. A veces se paraba, tomaba un volumen del estante y lo sostenía durante un momento entre sus grandes manos que le hormigueaban al contacto especial con el lomo y las manejables páginas. Luego hojeaba el libro, leyendo párrafos aquí y allá, pasando las páginas delicadamente con sus rígidos dedos, somo si su torpeza pudiera arrancar y destruir lo que había supuesto tanto esfuerzo descubrir.

John Williams ha construido un personaje sólidamente humano, tan humano que cualquiera podría contemplarse en su reflejo. Stoner es una novela sobre la integridad y la renuncia; una historia que consigue que te impliques, que comprendas, que disculpes y admires en la misma medida el estoicismo y las debilidades de este profesor al que es muy probable que ya me sienta vinculada para siempre. Stoner es, sin duda, un ejemplo de para qué sirve la literatura.

Inma Luna

Completamente de acuerdo. Porque Stoner es, sobre todo, un hombre sencillo, íntegro, honesto. Un hombre con una vida normal, que estudia lo que le gusta, que trabaja en lo que le gusta, que se enamora, que se casa... Todo muy normal. Nada extraordinario. Hasta tiene una amante. Porque en su matrimonio durante poco tiempo será feliz, aunque para el mundo dé esa imagen de pareja perfecta, al menos durante un tiempo. Si hay alguien a quien me ha costado comprender es a su mujer. Me ha recordado el refrán del perro del hortelano, que ni come ni deja comer. Pero a quien no cuesta comprender es a Stoner. Podremos estar de acuerdo con él o no en determinados momentos, pero siempre le comprenderemos. Incluso cuando se equivoca, incluso cuando deja ir esa oportunidad para ser feliz...

Stoner se presenta como un canto a la dignidad de la vida, pese a sus miserias y a sus decepciones; como un himno a la belleza de los pequeños gestos; como una loa a los instantes de quietud y de paz.
Su lectura reconforta tanto que obligará a los hombres y mujeres a retomar las páginas del libro en cuanto se les presente la menor ocasión. No lo tengan a mano cuando cojan el coche, o se eternizarán en los semáforos…

Ariadna G. García (Culturamas)

Y sigo estando de acuerdo. Su lectura reconforta. Y cuesta trabajo despedirse de ella. Te da pena llegar a las últimas páginas y ver que el libro se está acabando. Intentas alargar la despedida, porque no quieres dejar ir a Stoner. Y haces trampas, y vuelves atrás, a esas páginas que tienes señaladas porque te han marcado, te han sacudido. No, no quieres llegar a la última página. 

Se trata simplemente de una novela sobre un tipo que va a la universidad y se convierte en un maestro. Pero es una de las cosas más fascinantes que jamás he encontrado.

Tom Hanks (Times)

 Absolutamente fascinante. Imposible olvidar a Stoner. Junto a Mendel, el personaje que más me ha fascinado este año. Ha sido todo un placer conocerle. Y estoy segura que volveré a encontrarme con él en el futuro.

Stoner de John Williams es algo más que una gran novela, es una novela perfecta, bien contada y muy bien escrita, de manera conmovedora, que quita el aliento.
The New York Times Book Review

Sí. Hacía tiempo que no colocaba tantos pósits en un libro. John Williams sabe jugar con las palabras perfectamente. Sabe dotar de vida a un personaje. Sabe como conmovernos, como emocionarnos. Y el final, sí, no puedo estar más de acuerdo. Deja sin aliento.

En su año cuarenta y tres de vida, William Stoner aprendió lo que otros, muchos más jóvenes, habían aprendido antes que él: que la persona que uno ama al principio no es la persona que uno ama al final, y que el amor no es un fin sino un proceso a través del cual una persona intenta conocer a otra.