Crimen en Cornualles de John Bude

Crimen en Cornualles

John Bude

Traducido por Marcelo E. Mazzanti

Duomo, 2023

Lo mejor del crimen inglés según los críticos más prestigiosos. «Nunca, ni en sus momentos más optimistas, se había imaginado una escena como aquella: él en un sillón, un policía en otro, y entre ellos… un misterio.» El reverendo Dodd, pastor de un tranquilo pueblo costero en Cornualles, pasa las tardes leyendo historias de detectives junto a la chimenea, pero Dios no quiera que la sombra de un crimen real se cierna sobre su parroquia. La paz del clérigo se esfuma una noche tormentosa en la que aparece el cadáver de Julius Tregarthan, un juez reservado y huraño. La ausencia total de pistas desconcierta a la policía local. Las sospechas recaen en la sobrina de Tregarthan, Ruth, pero ¿qué motivo tiene esta joven para matar a su tío a sangre fría? Por suerte para el inspector Bigswell, el reverendo Dodd está preparado para poner a prueba su aguda comprensión de la mente criminal. Este clásico de la época dorada de la ficción criminal británica tiene como escenario un pueblo de pescadores de la costa atlántica de Cornualles descrito con gran realismo. Publicada por primera vez en el Reino Unido en 1935 y ahora rescatada de nuevo, esta novela es inédita para el lector español.

Con un buen inicio, el autor consigue engancharnos desde la primera página, con la presentación de dos personajes, un reverendo y un médico, que se van a ganar nuestro cariño desde su primera aparición y a los que vamos a echar de menos en casi todo el desarrollo de la novela, recuperando el protagonismo al final, sobre todo, el reverendo, una figura vital para ayudar en la resolución del caso. 

Ambientado años después de la Primera Guerra Mundial, el autor insistirá en varias ocasiones en las terribles consecuencias de ésta, no sólo por los fallecidos, sino por el daño psicológico que sufrieron los que sobrevivieron, sobre todo, los soldados, que tuvieron que ser testigos directos de los horrores de la guerra.

Pero a pesar de esto, no profundiza en los personajes. La moda en aquellos años era centrarse en el misterio a resolver, en este caso, un crimen. Y en ir dando las piezas para que el lector tenga la posibilidad de elaborar sus propias hipótesis. Y esto John Bude, en esta novela, lo hace a la perfección. Nos va dando las piezas poco a poco y vamos elaborando teorías, descartando, volviéndolas a retomar y tenemos una fila de sospechosos pero no llegamos a verlo claro hasta llegar al final. Brillante.

En definitiva, una novela muy entretenida, muy fácil de leer y con un desenlace muy bien resuelto y que no vi venir en ningún momento. No me importaría repetir con el autor.