lunes, 10 de septiembre de 2012

A Fanny de John Keats

¿Qué puedo hacer para alejar                                              
la remembranza de mis ojos si han mirado,
hace una hora a mi radiante Reina?
El tacto tiene memoria. Oh dime, amor, dime
¿Qué puedo hacer para destruirla y volver
a mi antigua libertad?
Cuando cada bella que veta era bastante
bella para atraparme sólo a medias en sus lazos,
sin poder retenerme;
cuando, fueran pobres o multicolores,
mi musa tenía alas,
y siempre pronta estaba a encaminarse,
hacia donde yo dirigiera su fuerza,
no intelectual pero para mí divina.
Divina, sí! ¿Qué ave marina sobre el mar
es un filósofo mientras avanza
volando hacia las aguas que se agitan?

¿Cómo haré para renovar
esas caídas plumas, y así subir de nuevo
más allá del aleteante Amor,
y obligarlo a inclinarse mientras yo me remonto?
¿Beberé vino? No, es vulgaridad
es herejía y cisma
introduciéndose en el canon del amor;
no, el vino sólo es dulce para el hombre feliz;
cuidados más terribles
se apoderan de mí desprevenido..
¿Dónde aprenderé a recobrar la paz?
(..)
¡Oh, si un soleado encantamiento
disipara las sombras de este infierno!
Dí que se han ido, con la luz del nuevo amanecer
avanza mi radiante señora!
¡Oh, deja reposar una vez más
mi alma en ese seno deslumbrante!
¡Qué otra vez estos dolidos brazos sean
los tiernos carceleros de tu cintura!
¡Y déjame sentir una vez y otro más tu tibio aliento
arrobando mi ser hasta erizar mis cabellos!
¡Oh, la dulzura del dolor!
!Dame otra vez tus labios!

¡Basta, basta! ¡Bastante es para mí
soñar contigo!

John Keats- Traducción de Julio Cortázar

Foto: http://blogs.dickinson.edu/romnat/files/2011/06/keatspor.jpg

25 comentarios:

Pedro Luis López Pérez dijo...

Extraordinaria Poesía de un Amor que se convierte en obsesión y en aluvión de Sentimientos y sensaciones.
Una Preciosidad, Margarí.
Un abrazo.

KONCHA MORALES dijo...

Gracias por acercarnos a una de las cunas del Romanticismo. Seguro que Cortázar ha sido un fiel traductor de las emociones que este poeta, desconocido para mí, quiso reflejar en sus versos. Besito, Margari.

Dark Heart dijo...

Qué bonito. Un poema realmente inspirador. Siempre que leo a Keats me entran ganas de volver a ver Bright Star, una película muy recomendada si te gusta su poesía, su figura y su romance con Fanny. Triste, eso sí. Es increible pensar lo que este hombre hubiera hecho si la enfermedad no se lo hubiera llevado tan joven.
Un saludo.

Offuscatio dijo...

¡Muy bello, Margari! Es realmente un placer visitarte cada domingo por la noche. Un beso.

Meg dijo...

He descubierto a Keats hace relativamente poco, y me encanta, al parecer hay una peli y todo sobre él que estoy deseando ver. Un besiote y buena semana!!

Pakiko dijo...

Bonita aunque no me acaba de llegar al corazón. Será por la traducción que la noto un poco forzada.
Besos

Mila Lopez dijo...

Una delicia que estremece. Gracias por compartirlo.
Besos.

Marilú CuEnTaLiBrOs dijo...

Muy bonito Maragri, qué romántica te nos has puesto!! Besos

Susana Hernández dijo...

Estupendo poema que no conocía.

Sólo recordaba esto de este autor... Te lo dedico jejejje

Canción de la margarita

Con su gran ojo, el sol
no ve lo que yo veo.
La luna, toda plata, orgullosa, pudiera
ocultarse igualmente en una nube.

Y al llegar primavera -¡oh, primavera!-
es la de un rey mi vida.
Echada entre los brotes de la hierba,
acecho a las muchachas bonitas en su paso.

Miro por los lugares donde no osara nadie
y se fijan mis ojos donde nadie los fija,
y si la noche viene,
me cantan los corderos una canción de cuna.

Versión de Màrie Montand

Susana Hernández dijo...

Y se olvidaba decirte que el libro que estás leyendo tiene muy buena pinta !

Tizire dijo...

Gracias por presentarme un nuevo poema. 1beso!

laura martinez muñiz dijo...

Hola, tienes un premio en mi blog.
¡Felicidades!

Carla dijo...

Qué bonito! Me estoy aficionando a Keats.
Y con este poema que has puesto, pienso irremediablemente en Brigh star, una película que me pareció preciosa.

Un beso!!

Rocío dijo...

gracias Margari por este poema tan bonito del señor keats

mientrasleo dijo...

Un poema bellísimo Margari, me encanta Keats
Besos

Román dijo...

¡Oh, la dulzura del dolor!
!Dame otra vez tus labios!

Romanticismo, sí... Mi incultura poética se va arreglando contigo, Margari.
¡Gracias y un besazo!

LA VIEJA ENCINA dijo...

Romanticismo puro, en una poesía cargada de obsesión. No conocía al autor, gracias por presentármelo.Besitos

Antonio Cabello dijo...

La mezcla de dolor en el amor béllamente reflejada. Me ha encantao. Y no lo conocía, en realidad conozco bastante poco de poesía y eso no debería de ser. Así que mu agradecio.
Besos!!

Shorby dijo...

Bueno, qué te voy a decir de este poema si me encanta Keats!! =)

Besotes

Mere dijo...

Gracias, Margari, por un poema tan hermoso. Su ritmo, tantas preguntas sin respuesta... Puro Keats, que conmueve a cada palabra. Un beso

Carmen dijo...

Keats, el querido Keats, uno de mis románticos favoritos...
Besos,

Fotogramas y Letras dijo...

Qué poema tan bonito! :) No soy muy fan de la poesía pero las románticas me gustan bastante :D Me han encantado los últimos versos:

¡Oh, la dulzura del dolor!
!Dame otra vez tus labios!

Precioso...

Besitos!

Mika

Belisama dijo...

¡¡¡AMO A JOHN KEATS!!!

A todo esto, la película Bright Star es una auténtica maravilla *_*

Saludos gatunos. Miaaau!!!

Narayani dijo...

Mira a qué día estamos y voy por el principio de la lista de los post de la semana British :-) No conozco este autor, pero por lo que has escrito hoy y por los comentarios que hay por aquí debería prestarle mi atenciópn.

Besos guapa!

Narayani dijo...

Estoy haciendo repaso de la semana British y me he dado cuenta de que no había comentado (juraría que sí lo hice...)

No conozco a John Keats, gracias por presentármelo :-)

Besitos!