Liquidación de Imre Kertész

IMRE KERTÉSZ

Acantilado, Barcelona.

Trad. de Adán Kovacsics

Es Liquidación una obra breve, pero densa y compleja. He tenido que leerla dos veces para llegar a entenderla un poco. Y es que cuando acabé el libro por vez primera, tuve la sensación de que  eran muchos los detalles que se me habían perdido por el camino y me habían impedido disfrutar del todo de esta novela. Así que decidí leerla otra vez, y esta segunda lectura si me permitió conocer mejor a los distintos personajes que protagonizan esta novela y distinguir mejor entre la realidad y la ficción en el libro.

El protagonista de esta obra es Keseru, un editor hastiado de su trabajo, que un buen día se encuentra en la difícil situación de recoger todos los documentos de su amigo escritor B, quien se ha suicidado repentinamente sin que nadie sepa por qué. Entre estos documentos hay una obra de teatro, Liquidación, protagonizada por el propio Keseru y los amigos y amantes de B. Las escenas que se desarrollan en esta obra no son sino los días póstumos a la muerte de B. A partir de aquí la ficción parece mezclarse con la realidad. Los acontecimientos que B. cuenta en su obra son tan parecidos a lo que sucedió en realidad que es bastante difícil saber qué ocurrió realmente o qué fue fruto de la imaginación del autor. El propio Keseru parece sentirse influido por lo que está leyendo y no sabe si actúa por voluntad propia o dirigido por la obra de B.

"no sabía si admirar más la cristalina previsión del autor -su difunto amigo- o su propio y casi compungido afán por identificarse con el papel prescrito y cumplir lo que marcaba la historia."

Ésta es la parte que más me ha costado entender de toda la novela, y es que a veces me ha costado distinguir si lo que está contando sólo es parte de la obra de teatro o si es que sucedió así realmente.

Pero Keseru cree que no son estos los únicos manuscritos que dejó su amigo. Él cree que B dejó escrita una última novela póstuma, y él quiere encontrarla, y para ello utilizará todos los medios que están a su alcance.  Prácticamente éste es el eje central de la novela: la búsqueda de la novela.

Los personajes que aparecen a lo largo de la obra muestran todos caracteres distintos y distintas formas de afrontar la vida que les ha tocado vivir: una transición politica que no ha supuesto para el país el cambio que ellos esperaban. Por ello todos tienen un rasgo común: la tristeza, el pesimismo, la apatía. Y en B todos esos rasgos se dan en su máximo grado. Y es que no le gusta nada de su vida. Nació en Auschwitz y ésto va a condicionar ya toda su vida. No logrará encontrarle sentido alguno. El sentimiento de culpa por haber sobrevivido a ese horror parece superarle. Es un inadaptado. No logra pertenecer a ningún sitio.  Para él "la vida es un gran campo de concentración instalado por Dios en la tierra para los hombres". Y con esta concepción de la vida, pues el suicidarse para B no significa sino "engañar a los vigilantes, huir, desertar, dejar con un palmo de narices a quienes se quedan".

No me ha quedado una reseña muy clara, me parece. Pero es que es una novela, me repito, compleja, al menos para mí. A pesar de la segunda lectura, creo que aún se me han quedado muchos detalles que no he logrado captar del todo.

Hay mucho del autor en el libro. Y es que Imre Kertész, por desgracia, vivió los horrores de los campos de concentración. Estuvo preso en Auschwitz y en Buchenwald siendo sólo un adolescente. Esta etapa de su vida está muy bien reflejada en su extraordinaria obra Sin destino. Pero en esta obra no he llegado a captar bien el mensaje. Hay como dos posturas distintas ante la vida: la de B, que acaba en suicidio, y la de Keseru, quien le da la razón a su amigo, pero parcialmente. Y es que él se niega a ver este mundo sólo como "el mundo de los asesinos, sino como un lugar donde se pueda vivir" .