Amy Tan
Trad. Jordi Fibla
Planeta, 2007
Los cien sentidos secretos que todos tenemos.
Mientras está a punto de divorciarse, Olivia va contándonos la tranformación que sufrió su vida cuando irrumpió en ella la extraña Kwan, su hermanastra, la hija que Jack Lee, su padre, había abandonado en China cuando emigró a Estados Unidos. Kwan no podrá jamás distanciarse del mundo que la vio nacer y pronto aparecerá ante los demás como un ser algo trastornado.
No es de los libros que más he disfrutado de esta autora. No he llegado a conectar con su historia ni con sus personajes. Me ha parecido, en esta ocasión, una novela más espiritual, más cercana al género de autoayuda. Y éste es un género con el que no congenio bien. Me ha parecido que el mensaje tiene más importancia que la historia en sí, que los propios personajes, perjudicando el desarrollo de ambas cosas.
Me han fallado algunos personajes, como Olivia, que no está bien perfilado. Al que no he llegado a comprender. Lo único que he comprendido de ella es su hartazgo de Kwan, su hermanastra. Y es que Kwan, el personaje principal de la novela, tan espiritual, tan perfecto, que parece siempre tener las palabras adecuadas, es cierto que termina cansando un poco. Y aún así, nos brinda las mejores páginas de la novela, sobre todo cuando evoca sus vidas pasadas.
En definitiva, una novela que se queda en entretenida, al menos para mi gusto. Tiene novelas mucho mejores la autora.
La canción helada
Linn Ullmann
Trad.Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo
Galaxia Gutenberg, 2014
Una joven desaparece sin dejar rastro en una noche lluviosa de julio. Algunos años más tarde, sus restos son descubiertos por tres niños al desenterrar un tesoro que ellos mismos escondieron en el bosque. La joven, Mille, fue vista por última vez en la lujosa fiesta celebrada por la familia y amigos de Jenny Brodal, para celebrar su 75 cumpleaños. La desaparición de Mille afecta a todos los que han tenido alguna relación con ella: los que la deseaban, los que la buscaron, los que le dieron la espalda cuando la encontraron llorando, los que la mataron, los que trataron de olvidarla.
Pese a este argumento, os aviso ya que no nos encontramos con una novela negra o criminal. Aquí la víctima termina siendo un pretexto para conocer a fondo a todos los personajes que tuvieron en algún momento relación con ella. Jon, el escritor bloqueado, que basa toda su vida en la mentira. Miente y engaña a su mujer, miente y engaña a su editora, miente y se engaña a sí mismo... Por otro lado, tenemos a Siri, su mujer, espectadora de como su matrimonio se va rompiendo. Y como la relación con su madre es fría, distante. La más destacable es, quizás, Alma, la hija de ambos, quien parece tener algo más de vida gracias a su rebeldía, a su inconformidad.
La historia avanza lenta, sin terminar de enganchar. Pasamos de un personaje a otro sin saber a dónde nos quiere llevar la autora. Y realmente llegué al final sin poder contestar a esta pregunta.
