Daphne Du Maurier
Traducción: Concha Cardeñoso Sáenz de Miera
Alba, 2021
Un profesor inglés de Historia, soltero y de mediana edad, pasa, como todos los años, sus vacaciones en Francia. En Le Mans se encuentra con un tipo de porte muy singular: es el conde Jean le Gué y físicamente es su doble perfecto. Asombrados por el parecido, se emborrachan juntos y se cuentan sus desdichas. A la mañana siguiente, John despierta en un hotel de mala muerte, sus cosas han sido sustituidas por las del conde de Gué y se encuentra de pronto al frente de una familia escabrosa, un negocio ruinoso y una nueva identidad siempre en peligro de ser desenmascarada. En El chivo expiatorio (1957), Daphne du Maurier construye una novela compleja, llena de suspense y ambigüedades morales.
Últimamente me topo con novelas con situaciones un tanto increíbles que debo aceptar si quiero disfrutar con su lectura. Pero si las acepto es, sin duda, por el mérito del autor, autora en este caso, que logra convencerme por la extraordinaria fuerza de sus personajes, caracterizados a la perfección, desde el principal hasta los secundarios; por una ambientación muy lograda, que ha logrado que me meta de lleno en la novela; y por una historia original, que está perfectamente narrada e hilada, sin que le sobre ni le falte nada.
La evolución de John, el personaje principal, a lo largo de la novela es brutal. Seremos testigos directos de todas sus dudas, de todos sus dilemas morales, de su miedo, de como las decisiones que va tomando afectarán a esa familia que no es la suya, pero que empezará a querer. Y nos quedaremos con la boca abierta con el desenlace de esta historia. Que no puedo decir más de él, que si no, desvelaría más de la cuenta. Sólo puedo decir que me ha gustado mucho. Una novela muy recomendable.
