Reseñas: Paraíso de Abdulrazak Gurnah y La princesa prometida de William Goldman

Paraíso

Abdulrazak Gurnah

Traducido por Sofía Noguera Mendía

Salamandra, 2021

Cuando los padres de Yusuf, de doce años, le dicen que vivirá con su tío Aziz durante una temporada, el chico se muestra entusiasmado. Pero lo que Yusuf no sabe es que su padre lo ha empeñado para saldar una deuda imposible de pagar, ni tampoco que Aziz no es pariente suyo, sino un rico y acaudalado comerciante con el que viajará por África central y las riberas del Congo en vísperas de la primera guerra mundial.

A través de los ojos de ese chiquillo descubriremos una naturaleza exuberante y hostil, poblada de tribus despiadadas e invasores desalmados, en la que una vida humana vale tanto como unas cuantas gotas de agua.
 

Paraíso ha sido la última lectura propuesta por la Biblioteca. Escritura elegante, exquisita, para abordar una historia de crecimiento adolescente que me ha gustado, aunque con algún pero. A momentos destacables le acompañan otros aburridos, para mí gusto,  en los que me ha costada avanzar. Pero eso sí, encomiable la labor realizada por el autor para reflejar cómo era la vida en el África central en esos años, en vísperas de la Primera Guerra mundial. Culturas, tradiciones, costumbres tan distintas a las nuestras... Y muestra también muy bien la visión que ellos tenían de nosotros. Esta parte sí la he disfrutado mucho. Sus últimas cien páginas sí son muy buenas y esas sí que han volado en mis manos. Y el final, muy bueno. ¿La recomiendo? Sí. No sólo por ese final, sino también por la brillante prosa del autor y por reflejar tan bien las distintas culturas africanas que convivían en esos años. 

La princesa prometida

William Goldman

Traducido por Celia Filipetto

Ático de los libros, 2023

¿De qué trata La princesa prometida? Bueno, es una historia de espadachines y de combates. Trata de amor eterno, de odio inmortal y de venganzas despiadadas. En esta novela salen algunos gigantes, un montón de villanos y de héroes, cinco o seis hermosas mujeres, monstruos bestiales y otros amables, y muchas aventuras y huidas y capturas. Hay muerte, mentiras, verdad, milagros e incluso algún que otro beso.

Tras la muerte de su amado Westley, la bella Buttercup se compromete con Humperdinck, un malvado y mentiroso príncipe, para evitar una guerra. Pero, antes de la boda, una banda de mercenarios formada por Íñigo Montoya, el mejor espadachín del mundo; Vizzini, el hombre más inteligente del mundo; y Fezzik, el más fuerte, secuestra a la joven, y un misterioso pirata retará a los secuestradores para hacerse con la princesa. 

Reconozco que no me animaba a leer este libro porque he visto la película tantas veces que temía no disfrutar de su lectura. Y adelanto ya que no ha sido el caso. La he disfrutado mucho. Me ha resultado muy original la forma en que el autor cuenta la historia. Ese contar la historia de un libro dentro de otro libro... No me esperaba esta estructura. Aunque también tengo que admitir que, esas partes en las que el "autor" es el protagonista, a veces se me han hecho largas. Sentía como que interrumpía la historia que realmente quería conocer y estaba deseando que acabara esas partes para poder seguir disfrutando y avanzando en la historia de "La princesa prometida". 

Los personajes sí han sido tal y como los recordaba, tan caricaturescos. El humor está constantemente presente en la novela, con situaciones muy surrealistas que nos arrancan más de una sonrisa.Y me he dado cuenta además que la película es una muy buena adaptación del libro. Mejor no se podría haber hecho. Evidentemente, tras la lectura, la tuve que volver a ver. He perdido la cuenta de las veces que la he visto...