El malentendido de Irène Némirovsky

El malentendido

Irène Némirovsky

Trad.  José Antonio Soriano

Salamandra, 2013 

Descendiente de una familia de la gran burguesía francesa venida a menos durante la Primera Guerra Mundial, Yves Harteloup conoce a Denise, la bella y joven esposa de un antiguo compañero del hospital militar, durante unas vacaciones en Hendaya, en la costa vasca. Será el inicio de una apasionada relación que continuará cuando ambos regresen a París, si bien allí el idilio de verano se dará de bruces con la cruda realidad. Mientras Yves retoma su modesta rutina de oficinista, Denise, ociosa en su mansión, aguarda con impaciencia a que él salga del trabajo. El amor que parecía indestructible comienza a agrietarse. Incapaz de seguir el ritmo de vida de su amada, Yves se hunde en la melancolía, y Denise, atormentada por el muro de hermetismo que se alza ante ella, pergeña un último y desesperado intento por avivar el interés de Yves y conservar así la felicidad que ha conocido junto a él.

El malentendido es la primera novela de Irène Némirovsky. Sólo tenía 23 años cuando la escribió. Y ya demuestra en esta novela la calidad de su narrativa, la sensibilidad de su prosa, su magistral habilidad para mostrar el alma de sus personajes...

En esta novela  Némirovsky nos cuenta la historia de amor entre Yves Harteloup y Denise. Yves es un descendiente de una familia de la gran burguesía francesa, que tras la guerra lo ha perdido todo. Denise es la hermosa y joven esposa de un amigo conocido durante la guerra. Se conocerán durante unas vacaciones en Hendaya y allí vivirán los mejores momentos de su historia. Porque cuando retornen a París, su amor empezará a agrietarse. Las diferencias sociales, la falta de diálogo, el orgullo, la incomprensión...El análisis psicológico que hace de ambos personajes es magnífico. Y el retrato que hace de esta época mejor aún, con esa carga crítica que tanto caracteriza a toda su obra.

Es increíble el talento de esta autora, que sabe cautivarte con una prosa exquisita, con unos personajes a los que llegamos a conocer a fondo y con una historia muy sencilla. Absolutamente recomendable, como todas las novelas de Némirovsky.