Tess, la de los d´Urberville de Thomas Hardy

 

Tess, la de los d´Urberville

Thomas Hardy 

Traducida por M. Ortega y Gasset

Alianza, 2019

Relanzada a la popularidad por su presencia y su papel en la exitosa serie "Cincuenta sombras de Grey", "Tess, la de los d'Urberville" retrata la vida rural del sur de Inglaterra a través de la figura de la protagonista, descendiente de una familia aristocrática empobrecida. Forzada por un aristócrata y condenada por una sociedad de moral estricta, Tess se rebela contra el destino que se le impone guiada por su innata independencia, su incapacidad de comprender el doble rasero con el que se juzga la conducta de los sexos y, sobre todo, por sus deseos de alcanzar la felicidad.

Mira que es intenso y dramático Thomas Hardy. Poquitas páginas de respiro ha tenido la pobre Tess, que va de desgracia en desgracia. Y tanto dramatismo ha hecho que la novela, para mi gusto, no haya sido absolutamente redonda. Demasiada sombría, demasiada tristeza... Y unos personajes con los que nos cuesta encariñarnos. Y sería fácil sentir simpatía por Tess, por todo su sufrimiento, por todas las penurias que pasa, por sentirse siempre rechazada tanto por hombres como por mujeres... Por tener que enfrentarse a una sociedad hipócrita y cruel que ve en ella a la culpable en vez de a la víctima. Y aquí es donde más Hardy me ha sorprendido. Porque él se posiciona siempre a favor de Tess y critica a esa sociedad machista que tanto maltrata a la mujer. Y a pesar de todo, no he logrado encariñarme con Tess. No he llegado a comprender su actitud a veces, y me ha sobrado dramas en su vida.

Y con todo, es una novela fácil de leer. Sus páginas vuelan en nuestras manos, pese a tanta tragedia, pese a la tristeza latente en todas ellas. Pese a la poca esperanza que nos deja. Y es que la narrativa de Hardy es brillante, fuerte, intensa y nos atrapa de principio a fin. Recomendable, pero aviso, hay que leerla bien surtida de pañuelos.