Tess, la de los d´Urberville de Thomas Hardy

 

Tess, la de los d´Urberville

Thomas Hardy 

Traducida por M. Ortega y Gasset

Alianza, 2019

Relanzada a la popularidad por su presencia y su papel en la exitosa serie "Cincuenta sombras de Grey", "Tess, la de los d'Urberville" retrata la vida rural del sur de Inglaterra a través de la figura de la protagonista, descendiente de una familia aristocrática empobrecida. Forzada por un aristócrata y condenada por una sociedad de moral estricta, Tess se rebela contra el destino que se le impone guiada por su innata independencia, su incapacidad de comprender el doble rasero con el que se juzga la conducta de los sexos y, sobre todo, por sus deseos de alcanzar la felicidad.

Mira que es intenso y dramático Thomas Hardy. Poquitas páginas de respiro ha tenido la pobre Tess, que va de desgracia en desgracia. Y tanto dramatismo ha hecho que la novela, para mi gusto, no haya sido absolutamente redonda. Demasiada sombría, demasiada tristeza... Y unos personajes con los que nos cuesta encariñarnos. Y sería fácil sentir simpatía por Tess, por todo su sufrimiento, por todas las penurias que pasa, por sentirse siempre rechazada tanto por hombres como por mujeres... Por tener que enfrentarse a una sociedad hipócrita y cruel que ve en ella a la culpable en vez de a la víctima. Y aquí es donde más Hardy me ha sorprendido. Porque él se posiciona siempre a favor de Tess y critica a esa sociedad machista que tanto maltrata a la mujer. Y a pesar de todo, no he logrado encariñarme con Tess. No he llegado a comprender su actitud a veces, y me ha sobrado dramas en su vida.

Y con todo, es una novela fácil de leer. Sus páginas vuelan en nuestras manos, pese a tanta tragedia, pese a la tristeza latente en todas ellas. Pese a la poca esperanza que nos deja. Y es que la narrativa de Hardy es brillante, fuerte, intensa y nos atrapa de principio a fin. Recomendable, pero aviso, hay que leerla bien surtida de pañuelos.

Jude el oscuro de Thomas Hardy

Jude el oscuro

Thomas Hardy

Trad:  Francisco Torres Oliver

Alba, 2017

En la peripecia de Jude Fawley –en el abandono de su mujer, en su renuncia forzosa a seguir estudios universitarios, en la relación ilícita, tortuosa y vagabunda que emprende con su prima Sue-, Thomas Hardy quiso basar “una fábula trágica” con el propósito de “mostrar que, como dice Diderot, la ley civil debería ser sólo el enunciado de una ley natural”. Sin embargo, esta personal ilustración del conflicto entre la ley y el instinto fue acogida con tanta saña y escándalo por sus contemporáneos que un obispo hasta llegó a quemarla públicamente. “Tal vez el mundo –dice uno de sus personajes- no esté lo bastante iluminado para comprender una experiencia como la nuestra”, y Hardy podría muy bien haberse defendido con sus palabras. Porque Jude el oscuro (1895) fue la primera novela que se atrevió a hablar a su época, por extenso y sin tapujos, de sexo, matrimonio y religión y que quiso que fueran sus personajes quienes expusieran las inquietudes e interrogantes cuyas consecuencias sufrirían en un mundo que sólo les ofrecía, como respuesta, confusión y oscuridad.

Jude el oscuro me ha gustado. Y es de esas novelas que incluso va ganando una vez que la has terminado y han pasado varios días de su lectura. Porque mientras la vas leyendo, el tono pesimista que inunda toda la novela te afecta. Probablemente este no sea el mejor tiempo para leer esta novela. 

Empezamos la novela conociendo a Jude de niño. Y ya desde niño percibimos que es una persona con las ideas claras, que sabe lo que quiere. Quiere estudiar, quiere saber. Su sueño es viajar a Christminster para encontrarse de nuevo con su maestro de escuela y estudiar ahí. 

Pero su sueño se verá truncado pronto. Engañado en su juventud, contraerá matrimonio pronto. Pero será un matrimonio infeliz para los dos. Para él, porque verá roto todos sus sueños de poder estudiar. Para ella, porque no encontrará en el matrimonio la felicidad que espera. Así que en cuanto tenga una oportunidad, volverá a insistir en su sueño. Pero de nuevo se le cruzará una mujer, Sue. Una mujer que parece la perfección absoluta, bella, inteligente… Pero hay un problema. Jude sigue casado por la Iglesia. Y además Sue es su prima… Ante todas estas situaciones es imposible no sentir empatía con Jude. Y ya no voy a contar más de esta historia, que ya he contado mucho.

Me ha sorprendido mucho el tono crítico constante que hay a lo largo de la novela. Crítica a la sociedad de su época, a todas esas normas sociales que no se pueden saltar sin ser rechazado. Sobre todo hay una aguda crítica contra el matrimonio. Ese matrimonio impuesto, en el que no puedes elegir libremente. Ese matrimonio que hay que mantener, aunque ambos sean infelices. Ese matrimonio que la sociedad te obliga a respetar, si quieres seguir formando parte de ella y no sentirte rechazado. Ese matrimonio que parece ser la única salida para la mujer, quien encima no tiene ni la capacidad de decidir, de elegir…

 “Me parece humillante que se requiera la presencia de alguien para entregar a la novia. Según lo que dice ese librito, mi esposo me elige por su propia voluntad, pero yo no le elijo a él. Alguien me entrega a él, lo mismo que si fuera una burra o una cabra o cualquier animal doméstico.”

El único pero que puedo ponerle a la novela es que es demasiado dramática, demasiado pesimista. Y en el desenlace llega a su clímax total. Aquí no hay sitio para la esperanza. No deja Hardy espacio para la alegría. Ni un descansito… Y aún así la he disfrutado mucho y me ha gustado mucho mi primer acercamiento a este autor. Repetiré con él.