martes, 24 de septiembre de 2024

Repasando agosto (segunda parte)

Cuentos góticos

Elizabeth Gaskell

Traducido por  Ángela Pérez Gómez

Alba Editorial, 2016

Portada y sinopsis aquí.

 Nos encontramos aquí con nueve cuentos en los que la autora vuelve a mostrar, una vez más, una prosa de una calidad y belleza que nos hace disfrutar de todas y cada una de sus historias. Aunque luego te encuentres con historias que, por su argumento, te atrapen más o menos. La atmósfera, gótica en la mayor parte de los relatos, está muy lograda y Gaskell consigue transportarnos a cada uno de uno de ellos de una forma que parece fácil, pero no lo es en absoluto. 

Si tengo que elegir un relato de esta antología, sin duda, me quedo con La bruja Lois, que nos transporta a Salem, a esos años de la quema de brujas. Quizás porque es el más extenso y aquí la autora ha conseguido darle fuerza a todos sus personajes, a la historia y a la tensión, que crece a medida que vamos avanzando en su lectura.  Los demás, aún siendo buenos, se me han quedado un poquito cortitos. 

Nos vemos allá arriba

Pierre Lemaitre

Traducido por José Antonio Soriano Marco

Salamandra, 2022

En noviembre de 1918, tan solo unos días antes del armisticio, el teniente d'Aulnay-Pradelle ordena una absurda ofensiva que culminará con los soldados Albert Maillard y Édouard Péricourt gravemente heridos, en un confuso y dramático incidente que ligará sus destinos inexorablemente.

Édouard, de familia adinerada y con un talento excepcional para el dibujo, ha sufrido una horrible mutilación y se niega a reencontrarse con su padre y su hermana. Albert, de origen humilde y carácter pusilánime, concilia el sueño abrazado a una cabeza de caballo de cartón y está dispuesto a lo indecible con tal de compensar a Édouard, a quien debe la vida. Y Pradelle, aristócrata venido a menos, cínico y mujeriego, está obsesionado con recuperar su estatus social.

De regreso en París, los tres excombatientes se rebelarán contra una realidad que los condena a la miseria y al olvido. Así, Édouard pergeña una ingeniosísima estafa con el fin de vengarse de su progenitor, que siempre lo repudió por su sensibilidad y sus habilidades artísticas. De paso quiere ayudar al fiel Albert, cuyo prurito es huir a las antípodas para olvidar a Cécile, su amor perdido. Aunque tal vez el más ambicioso sea Pradelle, que sacudirá la conciencia de Francia entera mediante una monumental operación delictiva concebida para amasar una rápida fortuna. Los escollos son considerables, pero la voluntad de los tres parece infinita.

Lemaitre hace en esta novela un análisis certero de la violencia y la locura de la guerra y sus trágicas consecuencias. No sólo por toda la muerte que causó, sino también por todos los que volvieron pero su cabeza se quedó allí, en las trincheras, no pudiendo olvidar lo vivido, no pudiendo olvidar todo lo perdido... 

El regreso no fue fácil. Y menos para los heridos, para los que volvieron con cicatrices imposibles de ocultar, tanto físicas como psicológicas. Para los que no tenían un hogar al que volver; para los que, aún teniéndolo, no querían volver por no sentirse queridos, por no ser lo que se esperaba de ellos... Quizás también porque no querían que los vieran rotos, heridos, para que no vieran en lo que se habían convertido. 

Aunque también aprovecha el autor para denunciar. Para hablarnos de aquellos que aprovecharon el dolor de tantos para seguir haciendo negocio, sin importarles las víctimas, sus familias, sin tener ningún tipo de remordimiento. 

Una lectura dura, aunque el autor la suaviza en muchas ocasiones poniéndole un pequeño toque de humor, para hacer la lectura más llevadera. He disfrutado mucho con esta novela, aunque tengo que admitir que decae un poquito a medida que avanza. Creo que menos páginas la hubieran convertido en una novela absolutamente redonda.


 

18 comentarios:

  1. Hola, Margari:
    Leí la antología hace un tiempo y no me entusiasmó; creo que el único que me impactó fue precisamente el que mencionas, "La bruja Lois".
    La novela de Lemaitre creo que la dejaré pasar.
    Un beso y muchas gracias por acercarnos estos libros.

    ResponderEliminar
  2. ¡Hola! Yo no soy de antologías así que con ese no me animaré. En cuanto al de Lemaitre, no lo descarto porque llevo tiempo queriendo leer al autor. Un besote :)

    ResponderEliminar
  3. Hola,
    En esta ocasión lo voy a dejar pasar, no es un libro para mi.
    Besos desde Promesas de Amor, nos leemos.

    ResponderEliminar
  4. Como siempre, nos traes unas reseñas super interesantes. Lemaitre me gusta mucho, así que apuntado!

    ResponderEliminar
  5. Buenos días, Margari.

    De tus lecturas de agosto sólo he leído los cuentos góticos de Gaskell, y me encantaron. De hecho, muy posiblemente vuelva sobre ellos en breve.

    Un abrazo, y feliz miércoles!!

    ResponderEliminar
  6. Hola, los relatos de Elizabeth Gaskell lo leí hace años y estoy de acuerdo contigo en que La bruja Lois es muy bueno. A Pierre Lemaitre hace tiempo que no lo leo y eso que es un autor que me gusta mucho. Me apunto este. Besos.

    ResponderEliminar
  7. Hola Margari, la de Gaskell intenté leerla hace tiempo, pero no pude conseguirla, no sé si lo haré en alguna ocasión. La de Lamaitre la dejo pasar, no me gustan las historia de guerra.
    Un besazo

    ResponderEliminar
  8. Hola, me alegra que lo hayas disfrutado, a mí no me llama especialmente, así que, en esta ocasión, la voy a dejar pasar.
    Besos desde Promesas de Amor, nos leemos.

    ResponderEliminar
  9. Hola. De Gaskell no he leído ninguna novela, aunque tengo varios títulos en la lista, y sí leí una biografía que hizo de las Bronte. El ambiente gótico me gusta muchísimo y ese cuento de Salem bien merece la pena. A ver si lo encuentro en la biblio.
    De Lemaitre leí Vestido de novia y es un tipo que escribe historias muy duras. El tema bélico y sus consecuencias no es lo mío, así que como tampoco es una novelada, la dejo pasar.
    Besos

    ResponderEliminar
  10. Se ve bastante interesante 🤔

    Un besote desde Plegarias en la Noche

    ResponderEliminar
  11. Son dos lecturas muy interesantes, Margari. Todavía no leí nada de ambos autores. Disfruta del finde. Besos.

    ResponderEliminar
  12. Estupenda reseña. Aunque en esta ocasión los libros no terminan de tentarme. Un saludo.

    ResponderEliminar
  13. Gracias por al reseña sin duda me llama la atención así que me lo llevo anotado, saludos

    ResponderEliminar
  14. ¡Hola, Margari! En el caso del primer libro, pues la verdad es que me atrae la temática del relato que más te gustó. Lo que pasa es que, en general, suelo evitar antologías porque acabo con la misma impresión que a ti te dejaron los otros cuentos: suelo sentir que todo lo que se narra es escueto y me deja con ganas de más.
    En cuanto al otro libro, no me atraen las historias en las que se tratan asuntos bélicos, aunque no niego que la historia de la que nos hablas toca asuntos que dan mucho de sí (como lo de las secuelas de la guerra en los que participan en ellas).
    Me alegra que disfrutaras de ambos libros.
    ¡Saludos! ;-)

    ResponderEliminar
  15. Buenas Margari, antes de nada muchas gracias y enhorabuena por tu gran labor como divulgadora cultural. Comparto una subjetiva (y tirando a polémica) antología de libros escritos por mujeres (100), que incluye la edición de todos los libros en PDF, la gran mayoría descatalogados y algunos inéditos. Espero que alguno te interese. Un saludo.

    Descarga gratuita en PDF: https://mega.nz/file/nFNxgBrB#oLat7R9JTxE27Hw3cZYkSkSeF7uPRECoRCMiCQhv4Vk

    ResponderEliminar
  16. Siempre me ha llamado mucho la atención Cuentos góticos, pero no termino de decidirme. Me alegro que lo disfrutaras.

    Un beso ;)

    ResponderEliminar
  17. Se me había escapado esta entrada. De Elizabeth Gaskell tengo un montón de novelas pendientes. Los relatos ya sabes que me atraen menos. Prefiero sus largas novelas.
    Nos vemos allá arriba fue el primer libro de Pierre Lemaitre que leí y me enamoró por completo. ¿Tú crees que decae? Yo no percibí eso, para mí fue apasionante de principio a fin. Las que son menores (aun siendo buenas) son las dos siguientes de la trilogía, pero es que igualar esta era labor ardua.
    Un beso.

    ResponderEliminar

¡Muchísimas gracias por vuestros comentarios!