Y eso fue lo que pasó de Natalia Ginzburg

Y eso fue lo que pasó

Natalia Ginzburg

Traducción de Andrés Barba

Acantilado, 2016

«Durante generaciones y generaciones— observa Italo Calvino en el prólogo de esta edición— lo único que han hecho las mujeres de la tierra ha sido esperar y sufrir. Esperaban que alguien las amara, se casara con ellas, las convirtiera en madres, las traicionara. Y lo mismo sucedía con las protagonistas de Ginzburg». Publicada en 1947, Y eso fue lo que pasó, la segunda novela de Natalia Ginzburg, es la historia de un amor desesperado; una confesión, escrita con un lenguaje sencillo y conmovedor, de la desgarradora lucidez de una mujer sola que durante años ha soportado la infidelidad de su marido y cuyos sentimientos, pasiones y esperanzas la abocana extraviarse inexorablemente.

Una novela brutal, desde su impactante inicio ("Le pegué un tiro entre los ojos") hasta el final. Y es que la novela comienza así, con la confesión de la protagonista. La víctima, su marido. Y a partir de ese momento, ella empieza a explicar por qué lo hizo. Cansada por sus continuas infidelidades, sabiendo que realmente estaba enamorado de otra mujer. Aunque ella lo sabía desde el principio. Él no se esforzaba en ocultarlo. 

"Cuando me preguntó si me quería casar con él, le dije que sí. Eso sí, le pregunté cómo se las iba a apañar para vivir conmigo si estaba enamorado de otra mujer, y me contestó que si yo le quería a él y era valiente nos podíamos llevar muy bien juntos, que había muchos matrimonios así porque era muy difícil y extraordinario que se casaran dos personas que se quisieran el uno al otro".

Y a pesar de todo, ella está completamente enamorada de él. Vivía por y para él. Tenía la esperanza de que así, terminara queriéndola, olvidándose de esa otra mujer. Tenía la esperanza de que su hija los uniera más. Pero no lo logró. Y cuando descubrió que su marido aún le era infiel, no pudo aguantar más. 

"Me desnudé y me quedé mirando en el espejo aquel cuerpo desnudo que ya no pertenecía a ningún hombre. Podía hacer lo que me diera la gana. Podía irme de viaje con Francesca y con la niña. Podía encontrarme con cualquier hombre que quisiera y hacer el amor con él si me daba la gana. Podía leer libros y visitar pueblos y ver cómo vivía el resto del mundo."

Pero por mucho que lo intenta, no logra olvidar.  Porque lo quiso mucho. Porque le duele todo el daño que le ha hecho, toda la humillación que ha sentido. Porque en todo momento tuvo la esperanza de que él la quisiera. Porque puso todo de su parte y no recibió nada a cambio. Porque le ha causado tanto dolor... Que ese amor que sentía se ha ido desvaneciendo hasta quedarse en nada. Es increíble como la autora consigue plasmar todos los sentimientos de este personaje, toda su evolución. Ese proceso en el que ella pasa de querer de forma desmedida a su marido a empezar a quererse a sí misma. A darse cuenta del tiempo perdido, a darse cuenta de que aún puede seguir viviendo, sin él. 

"Ha sido necesario llegar hasta ahí. Me había equivocado en todo, pero todavía se podía remediar. Si hacía un esfuerzo me podía convertir en otra mujer."

Una lectura dura, trágica, triste, con una fuerza inmensa, que te atrapa y no te suelta. Absolutamente recomendable. De mis mejores lecturas del año.