Leemos el Quijote: Capítulo IX

Conocemos por fin cómo termina la lucha de nuestro caballero. Por fin sale victorioso de una de sus batallas. Pero curiosamente no es esto lo más importante en este capítulo.

Si hasta este momento Cervantes narraba directamente la acción, actuando como un narrador omnisciente, como si estuviera sacando la información de distintas crónicas, a partir de este capítulo lo que hace es presentar una traducción de unos manuscritos que encuentra por casualidad. El autor de estos manuscritos es un sabio moro llamado Cide (señor) Hamete Benengeli (berenjena). Un nombre un tanto burlesco...

Si a esta se le puede poner alguna objeción acerca de su verdad, no podrá ser otra sino haber sido su autor arábigo, siendo muy propio de los de aquella nación ser mentirosos aunque por ser tan nuestros enemigos, antes se puede entender haber quedado falto en ella que demasiado: y así me parece a mí, pues cuando pudiera y debiera extender la pluma en las alabanzas de tan buen caballero, parece que de industria las pasa en silencio; cosa mal hecha y peor pensada, habiendo y debiendo ser los historiadores puntuales, verdaderos y no nada apasionados, y que ni el interés ni el miedo, el rencor ni la afición, no les haga torcer del camino de la verdad, cuya madre es la historia, émula del tiempo, depósito de las acciones, testigo de lo pasado, ejemplo y aviso de lo presente, advertencia de lo porvenir. En esta sé que se hallará todo lo que se acertare a desear en la más apacible; y si algo bueno en ella faltare, para mí tengo que fue por culpa del galgo de su autor, antes que por falta del sujeto.

Se quita posibles culpas Cervantes de este modo y empezará a realizar comentarios sobre sus problemas  para traducir el texto. También aprovechará Cervantes para insertar de vez en cuando algún comentario escéptico o en clave de humor sobre alguna situación de la historia. Comentarios que de continuar siendo él el narrador omnisciente le hubiera costado más realizar.