viernes, 14 de febrero de 2014

Lady Windermere's fan de Oscar Wilde

Oscar Wilde estrenó “El abanico de Lady Windermere” en 1892, iniciando con esta obra su producción teatral. Audaz, para la época en que fue escrita, significó su primer éxito con el público pero no con la crítica, que si bien reconocía lo ingenioso de los diálogos, insistía con la poca originalidad del tema.
La historia gira en torno a Lady Windermere, una mujer de conducta intachable, felizmente casada con Lord Windermere y madre de un hijo. Todo parece perfecto hasta que, en el día de su cumpleaños, una de sus amigas, la Duquesa de Berwick, la alerta sobre una supuesta infidelidad de su marido que, casualmente, esa mañana le ha obsequiado un hermoso abanico. Todo parece indicar que su esposo tiene una amante y Lady Windermere logra confirmar que él envía mensualmente, una fuerte suma de dinero a una desconocida.
La dama en cuestión es Mistress Erlynne, una mujer mayor a quien su marido invitó a la fiesta que esa noche darán festejando su cumpleaños. Indignada por la conducta de su marido, que durante la velada parece coquetear descaradamente con la mujer, en un arranque de ira contra ambos, cede ante los galanteos de Lord Darlington, un típico Don Juan, insistente y manipulador, que la asediaba, sin resultados, desde hacía mucho tiempo. A partir de allí, se sucederán una serie de acontecimientos donde, en realidad, nada es lo que parece ser, pero que llevarán al esclarecimiento de la verdad.
“Life is far too important a thing ever to talk seriously about.” 


Mi primera lectura en inglés después de... Esperad que lo pienso... ¡unos 18 años! Y no es que en esos años me acercara a la literatura en inglés por placer, que lo hacía por obligación. Que el inglés era asignatura común en los primeros años de carrera y tocaba leer en esa lengua también. Y la verdad es que disfruté de las lecturas. Me costaba al principio, pero llegué a coger ritmo en esta lengua. Pero claro, una vez que dejé de tener el inglés como obligatorio, y con todas las lecturas que había que hacer, no me animé a seguir leyendo en la idioma de Shakespeare. Hasta que Isi llegó a mi vida!

“What is a cynic? A man who knows the price of everything and the value of nothing.” 

Para empezar he elegido bien el libro, que lo último que quería era encontrarme con un libro que no me gustara y desanimarme. Así que he ido a uno de los autores que leí en aquellos años y que más disfruté. Nunca había leído nada de Oscar Wilde antes, así que fue toda una sorpresa en esos momentos. Con Lady Windermere's Fan me enamoré de su forma de contar historias. Y con esta relectura, he vuelto a caer rendida a sus pies. Sus brillantes diálogos, llenos de toque de humor, de cinismo, de ironía, de sátira... convierten esta obra de teatro en una deliciosa y entretenidísima lectura. Su modo de plasmar la sociedad inglesa de su tiempo, que él tan bien conoce, es perfecta. Wilde refleja todas las características más acusadas de esta sociedad. la envidia, los celos y, sobre todo, la hipocresía. Tres rasgos, que son negativos, pero que son absolutamente necesarios para formar parte de esa sociedad. La verdad aquí es mejor mantenerla escondida. La verdad es un peligro que es mejor no afrontar. Incluso al final del drama, sus protagonistas no sabrán muchas de las cosas de la persona que tiene a su lado...

“My dear Arthur, I never talk scandal. I only talk gossip.
What is the difference between scandal and gossip?
Oh! Gossip is charming! History is merely gossip. But scandal is gossip made tedious by morality.” 

Sobresale entre todos los personajes Mrs Erlynne. Una mujer criticada por todos, en especial, por las propias mujeres. Mrs Erlynne es una mujer independiente y esto aún no era bien visto en aquella época. Esto era motivo de crítica, pero también de envidia. Ella no es admitida en muchos círculos por esta razón. Por ésta y por las continuas relaciones que mantiene con los hombres. Esto era difícil de perdonar. El retrato que se nos hace de ella a lo largo de la obra es el de una mujer frívola, que solo mira por sus intereses, que no le importa el qué dirán... Pero al finalizar la obra, ella es la gran heroína. Tiene la oportunidad de volver a ser aceptada por la sociedad que la rechaza, tiene la oportunidad de volver a formar parte de ella. Y lo sacrifica todo por el honor de Lady Windermere. Y es que entre ellas, hay una relación muy especial... Y hasta aquí puedo contar. 

“Experience is the name everyone gives to their mistakes.” 

Si queréis saber más y disfrutar de la maestría de Wilde, tenéis que leer este libro, ya sea en inglés o en castellano. Y si os da pereza leer teatro, aquí os dejo el enlace para ver esta magnífica obra.

“A man who moralizes is a hypocrite, and a woman who does so is invariably plain.” 


34 comentarios:

Chibita dijo...

Adoro a Óscar Wilde aunque este libro aún no lo he encontrado en castellano.
Besos!

L.I.M dijo...

Pues no me importaría leerla y además me animaría a hacerlo en inglés que tengo que practicar el idioma y estoy yendo a clases y todo. Me anima que las frases que nos traes del libro las entiendo, así que no parece muy difícil seguirle el hilo.
Besos!

••I♥[Dolo]♥I•• dijo...

La verdad es que tiene una pinta estupenda.
Un beso.

Aglaia Callia dijo...

Una de mis lecturas pendientes de Wilde, y una recomendación excelente y muy atinada para estas fechas, gracias.

Besos.

susana palacios dijo...

Me lo llevo apuntado, aunque no se si con mi nivel de inglés lo leeré en breve je!!Besotes

albanta dijo...

Aún tengo que estrenarme con este autor.

Mariuca BOLAÑOS dijo...

Lo poco que he leído de Wilde e ha gustado mucho, aunque todo en español. Siempre me ha parecido un sarcástico uy elegante. Así que siguiendo tu recomendación e llevaré este título para próximas lecturas.
Un saludo.

U-topia dijo...

No he leído esa novela de Wilde y me ha gustado la trama. Ahora, hacerlo en inglés no puedo, esa es mi batalla perdida en la vida, qué le vamos a hacer.

Un abrazo!!

kabu leyendo dijo...

tendrá que ser en castellano, sino... jeje.
De Oscar Wilde solo he leído "El retrato de Dorian Gray" y me gustó. Habra que probar, besos!

Tizire dijo...

Justo esta novela de Wilde no la conocía, pero me convence el argumento. Eso sí, lo de leer en inglés en estos momentos no entra dentro de mis planes y lo reconozco, es por pereza más que por otra cosa. A ver si dentro de unos meses la cosa cambia! 1beso!

Cris Quejica dijo...

Mi reto de este año es leer en inglés, aunque con tantas cosas que hay que hacer va a pasar a ser simplemente leer. El caso, que Wilde me encanta así que me apunto este para leer en inglés. Un besiño!

Lady Aliena dijo...

Ésta es una de las mejores obras del autor, pero no la he leído. Despùés de la decepción que me llevé con Dorian Gray, me pensaré si siigo leyendo al autor. Lo que sí es cierto es que el ingenio y la escritura de Wilde son único. Quizá le dé una oportunidad a esta obra.
Ánimo con el inglés, que es un idioma muy bonito (qué voy a decir yo :P).
Besos.

Laurita lectora dijo...

me alegro que hayas disfrutado tu lectura. Yo no puedo leer en inglés pero tengo la gran satisfacción de leer portugués y cada tanto me lo permito, saludos y buenas lecturas.

Sofiatura dijo...

Me gusta, intentaré leerme este mismo título en la versión original.
Te recomiendo también de Wilde "El retrato de Dorian Gray", es muy original.
Lo leí a medias en inglés, la verdad fue bastante complicadillo, pero bueno, todo es ponerse.
Saludos Margari! ;)

Marilú CuEnTaLiBrOs dijo...

Oleeeee tú! Retomar lo de leer en inglés es muy buena opción. Además con Wilde :)
Besos

Ginger dijo...

Lo tengo entre mis pendientes, que me encanta Wilde.

Besos!

Manuela dijo...

Me dais muchísima envidia las que os animáis a leer en otro idioma. Besos

Tatty dijo...

Que envidia las lecturas en inglés, a mí también me apetece retomarlo pero no me termino de decidir y el teatro podría ser una buena opción aunque es un género que tengo abandonado
Besos

Laura dijo...

Que valiente eres! Yo en inglés no me atrevo. Más o menos lo chapurreo, pero habría cosas que me perdería.
Besos!

samarkanda dijo...

No he leído nada de Oscar Wilde y seguiré así, que el teatro no es lo mío, pero como has picado mi curiosidad con saber qué pasa entre Mrs Erlynne y Lady Windermere veré la obra.
Un saludo.

Enzo dijo...

Soy incondicional de Oscar Wilde y me llevo esta lectura, que esta no la he leído.
Un beso.

Rebeca dijo...

Una tía de mi padre me dejó en "herencia" una colección de clásicos y a ella le debo algunas de las mejores lecturas de mi vida, entre ellas, las historias de Oscar Wilde, pero mira tú por dónde, o este que nos traes no viene o lo pasé por alto porque no lo he leído, así que voy a coger ahora mismo el volumen para comprobarlo. Te felicito por tu elección, me ha gustado un montón. Un beso, guapa.

Isabel dijo...

De Wilde leí "El retrato de Dorian..." y me gustó por lo original de la historia pero como me pasa a veces con algunos clásicos lo encontré denso en algunos diálogos. Besos.

Marisa G. dijo...

Te admiro y debería seguir tu ejemplo. Me lo propondré para el futuro. Wilde es una maravilla y leerlo en su lengua es mucho más enriquecedor. Besos.

Abril Alanda dijo...

Hace años que no leo en ingles! ya solo me dedico a ver series y peliculas en versión original. Leer teatro me gusta y Oscar Wilde también, sería un reto, intentarlo en inglés.
Besos!

David C. dijo...

La historia se puede haber contado varias veces, pero es en la forma de contarla que atrapa al lector, ahí ya entra el talento de Wilde.
Saludos
David de observandocine.com

Babel dijo...

18 años y lo primero que lees es un clásico de Wilde? Madre mía, qué valiente, jajajaja.
Yo lo dejo unos meses y tengo que empezar flojito ;o)
Buenas citas!
Besotes in English.

Mientras Leo dijo...

Erlynne!!!
Lo que me gustó este personaje, le guardo muchísimo cariño al libro gracias a ella
Besos

Carla dijo...

Que abandonado tengo a Wilde! Solo he leído El retrato de Dorian Grey y aunque me encantó, no he vuelto a leer nada de él. Me tengo que poner con esta obra.

Un beso!!

Shorby dijo...

Me apunto el libro, que no lo conocía y hace mucho que no leo nada de este hombre... pero con el inglés no me animo!!!

Besotes

Shorby dijo...

Me apunto el libro, que no lo conocía y hace mucho que no leo nada de este hombre... pero con el inglés no me animo!!!

Besotes

Angela Leon dijo...

PUes este año leeré algo de Oscar Wilde porque lo tengo reservado para el Reto de Clásicos. Leeré El retrato de Dorian Gray que es un libro que siempre me llamó y nunca leí :)

Bs.

Narayani dijo...

Buf, yo también hace mucho que no leo en inglés. Tengo que retomarlo...

Este libro no lo conocía pero me apetece leer algo así pronto así que no lo descarto.

Besos!!

Isi dijo...

¡¡¡Margari!!! ¡¡¡Qué orgullosa estoy de ti!!! :D
Me alegro de que hayas retomado el inglés y encima con una relectura que te ha hecho pasar un rato estupendo!! El libro no lo he leído, ni he leído nada de Oscar Wilde de momento, pero me lo llevo apuntadísimo.
Ayyy qué alegría me das!

(y perdón por pasarme tan tarde, es que últimamente voy tarde a todas partes!!)