La separación de Dinah Jefferies

La separación
Dinah Jefferies
Traducción: Catalina Martínez Muñoz
Alianza Editorial, 2015

Malasia, 1955. Lydia Cartwright regresa de un viaje de tres semanas tras visitar a una amiga enferma. Al llegar se encuentra la casa vacía, los criados se han marchado, el teléfono no tiene línea... Su marido, Alec, un funcionario de la administración colonial, y sus hijas, Emma y Fleur, han desaparecido. Asustada y desesperada intenta averiguar qué ha pasado. Todo parece indicar que a Alex lo han destinado al norte del país. Pero ¿por qué no la ha esperado? ¿Por qué no ha dejado siquiera una nota? Lydia, sobreponiéndose a la angustia, sin apenas dinero, se embarca en un azoroso viaje por la península de Malaca, a través de una peligrosa selva sacudida por la guerra e infestada de bandas armadas y minas terrestres. Lo sacrifica todo para encontrar a su familia, incluso se verá obligada a recurrir a Jack Harding, un hombre al que años antes había jurado no volver a ver jamás. En este largo viaje hacia lo desconocido, hacia la verdad que le aguarda, Lydia no tardará en enfrentarse a una terrible traición de la que quizá no pueda recuperarse...

Como su título indica y la sinopsis bien señala, nos encontramos con la historia de una separación. Y ésta será contada desde dos puntos de vista. Por un lado seguiremos la historia a través de los ojos de Lydia, la madre. Y veremos toda su lucha por encontrar a su familia. Duras serán las pruebas que tendrá que soportar. Sola, en Malasia, en una época en la que las guerrillas en el país eran continuas, en las que atravesar el país era muy peligroso, ella no dudará en hacerlo con tal de reunirse de nuevo con su familia.

Por otro lado, sabremos como vive la separación Emma, una de las hijas de Lydia. Fleur, su hermana, aún es pequeña y parece no darse cuenta de lo que está realmente sucediendo. Pero Emma tiene doce años. Si se da cuenta. Y no entiende por qué tienen que marcharse de Malasia. Por qué se van ellos solos sin esperar a su madre. Por qué su padre parece esconder secretos. Por qué no le cuenta la verdad sobre su madre... Sus preguntas siempre serán molestas; sus preguntas sólo tendrán como respuesta el silencio... O respuestas que no le hubiera gustado escuchar. Y en ausencia de su madre, también le tocará vivir pruebas bastante duras. Y no sabrá en quién confiar, con quién hablar...

Poco a poco iremos conociendo nosotros los lectores esas respuestas. E iremos descubriendo una historia llena de engaños, traiciones, venganzas... 

El gran acierto de esta novela son sus dos personajes principales: Lydia y Emma. Con ambos he logrado empatizar por igual. Dos mujeres fuertes, que tienen que enfrentarse a grandes problemas y, aunque al principio les cueste, siempre termina enfrentándose a ellos y superando cualquier situación. Estos dos personajes son tratados por la autora con mucho mimo, no así el resto, a los que apenas conocemos. 

Lo que no me ha convencido es el desenlace. No quiero explayarme aquí, para no revelar mucho, pero hay ciertos aspectos que no me han convencido, que me han dejado un poco fría cuando he terminado el libro. Ciertos comportamientos, ciertas actitudes que no he terminado de creer... Pero son sólo mis impresiones.

Pero en general, ha sido una buena lectura que he disfrutado, salvo esos pequeños detalles finales. Dinah Jefferies demuestra talento en esta su primera novela.