Los perros y los lobos
Irène Némirovsky
Trad. José Antonio Soriano Marco
Salamandra, 2011
Publicada por primera vez en 1940 —año en que Irène Némirovsky huyó de
París en compañía de su marido y sus dos pequeñas hijas para refugiarse
en un pueblo de la Borgoña—, ésta es la última obra que la autora de la
magistral Suite francesa publicó en vida, dos años antes de su
deportación y asesinato en Auschwitz. Teñida de marcados ecos
autobiográficos, la novela se construye con retazos de la infancia y del
exilio, la crisis de identidad, las historias de amor, todo sujeto a
los azarosos caprichos del destino. Ada y Harry Sinner, parientes
lejanos, son dos jóvenes judíos procedentes de niveles sociales muy
distintos a quienes un recuerdo infantil ha dejado una huella imborrable
en sus vidas. Ada abandonó Ucrania poco antes de la revolución
bolchevique, se ha casado con su primo Ben y lucha por abrirse camino
como pintora. Harry, por su parte, ha contraído matrimonio con una joven
francesa, hermosa, rica y católica, y se mueve en el mundo de las altas
finanzas. Pero la fascinación que siente al contemplar dos cuadros de
Ada en un escaparate lo llevan a recordar el mundo que ambos han dejado
atrás.
Los perros y los lobos Irène Némirovsky es una de sus mejores novelas, sin duda. En ella la autora demuestra, una vez, su enorme talento para la narración. Su capacidad para contar tanto con pocas palabras. Su habilidad para darnos a conocer a sus personajes a la perfección sin aburrirnos con descripciones innecesarias, diciéndonos lo justo de ellos para desnudar su alma. Su talento para tratar de numerosos temas sin extenderse en páginas y páginas y abordarlos en profundidad. Demuestra, una vez más, que no hace falta tochos para hacer una obra maestra.
Y nos habla de amor, de pasión, de soledad, de los problemas de la inmigración, del sentirse rechazado, despreciado... Y aunque la historia peque de previsible en algunos momentos, no nos importa. Porque lo importante no es lo qué cuenta, sino cómo lo cuenta. Y es imposible no disfrutar con una prosa exquisita, precisa, cuidada, desde la primera línea hasta la última. Enorme la labor en la traducción de José Antonio Soriano Marco. ¡Gracias!
L. A. Confidential
James Ellroy
Trad. Carlos Gardini
Ediciones B (Zeta Bolsillo), 2008
Los Ángeles, años cincuenta, una época fascinante llena de matices.
Pornografía. Corrupción policial. Intrigas en el hampa. Un atroz
asesinato colectivo se convierte en eje central de la vida de las
víctimas y los verdugos. Tres policías tambaleándose en arenas movedizas
Ed Exley, sediento de gloria, capaz de violar cualquier ley con tal de
eclipsar a su padre, ex policía y gran magnate. Bud White, una bomba de
relojería con placa de agente, ansioso de vengar la brutal muerte de su
madre. Un título clásico en la literatura y en la historia del cine tras
su exitosa adaptación en el año 1997.
Reconozco que esta novela me costó al principio. Y que tuve que volver a empezarla cuando llevaba unas cuantas páginas porque no me estaba enterando de mucho. Me liaba un poco con los personajes y con las historias personales de cada uno de ellos. Y fue en ese momento cuando empecé a disfrutarla, y mucho.
Son tres los protagonistas principales, Bud, Ed y Jack. Cada uno tiene su propia historia, aparte del caso principal alrededor del cual gira la novela. Cada uno tiene su carácter, su propia forma de investigar, métodos que no son compartidos por ninguno de ellos. No se despiertan simpatía precisamente. Y a nosotros, como lectores, en algunos momentos, nos despiertan simpatía, pero en otros, justamente todo lo contrario. Pero ninguno nos deja indiferente. Imposible. Son también muchos los personajes secundarios. Y todos perfectamente perfilados, con sus propias historias que están perfectamente insertadas en la historia principal. No hay dejado nada al azar. Todo está estudiado al milímetro.
Y son muchos los temas que aborda el autor en esta novela: drogas, corrupción policial, prostitución, pornografía... Y sobre todo, muertes, muchas muertes. Porque ésta no es una novela negra. Es negrísima. Aquí encontramos todos los grandes rasgos del género combinados a la perfección. El autor demuestra por qué es uno de los grandes maestros del género y nos deja una joya difícil de igualar. Si te gusta el género y no la has leído, ¡ya estás tardando!
